◆ 影片簡介

雖然聽不見，卻能以身體譜出動人詩篇！安妮塔是住在紐約皇后區的以色列移民，也是一位聽障少女，她在萊辛頓啟聰學校接觸到美國手語詩後，進入了這門藝術神奇、豐富又充滿律動感的世界。在一次機緣下，她巧遇來自巴勒斯坦的大學生戴哈妮，兩人合作創造出一種新型式的滿貫詩（slam poetry），這過程不只跨越聽人與聾人的隔閡，也超越政治看似對立的兩方，彼此贏得對方的尊重與友誼。本片打破刻板並重塑我們對聽障者生活的想像，也對語言、溝通、自我肯定這些觀念作出精采的詮釋。從「can’t hear」到「don’t hear」的一念之差，引領觀眾目睹一場由詩意的肢體啟動、繽紛多彩的視覺經驗，也對詩藝潛在的可能有了嶄新體會。詩豈能只藉由閱讀或朗誦來領略？美國手語詩便精闢展現了它如何回到最初與身體感的根源連結！

導演茱蒂‧李爾夫（Judy LIEFF）現任教紐約州立大學帕切斯分校（SUNY Purchase）。她多才多藝，曾在電影製作及後製領域工作多年，也為電影或電玩進行表演、編舞或動作設計。1999年起她開始記錄紐約的表演活動。而在2002年的「鏡頭裡的舞蹈電影節」（Dance on Camera Festival），她製作並演出結合協作、即興、舞蹈、現場即時記錄播映的作品《happening》。