◆ 影片簡介

80多歲的斯維特蘭娜‧蓋爾（Svetlana GEIER）是偉大的俄國文學德譯者，所翻譯的5部杜斯妥也夫斯基小說更是其生涯上的巔峰，然而這位翻譯家也經歷過無比沉重的命運。父親因史達林的大清洗被捕下獄，年少時便承受照顧病榻臨終至親的衝擊，之後德國入侵基輔，在故國身為政治犯子女的她又因熟諳德文，意外得到貴人相助到德國深造。她珍惜這份運氣於是決意成為溝通兩個國度的橋樑。影片記錄她在翻譯時對遣詞用字、音韻、節奏無不一絲不茍的嚴謹，及回憶過往與面對災厄時沉著淡然的面容，在在呈現這位從毀滅中站起來的女子無窮的力量及智慧。傷害跟誤解構成她人生初始形成的基底，但斯維特蘭娜憑藉對於語言的熱愛，不僅在文學的文本，也在人生的文本上，編織出企及永恆的光采。

1965年出生德國、成長於瑞士的導演瓦德姆‧傑德科（Vadim JENDREYKO）於1983~1986年間歷任副導、攝影助理、助理剪輯等工作，1986年開始執導，多以紀錄片為主，並於2002年和Hercli BUNDI共同創立座落在蘇黎世的影視製作公司Mira Film GmbH。他的最新作品為2010年的《唱歌的城市》（Die singende Stadt）。