櫻之聲

1/4

◆ 影片簡介

語言，是文學的起點亦是文化的精髓，當寫作者的生命經驗經歷戰爭與領土分割，而導致與先祖的語言斷裂，如何在失語的創傷情境中持續書寫？本片記錄台灣文學中歷經日治時期到戰後，台灣「跨語世代」多位重要作家的身影。其中堅持以日文創作的黃靈芝，不只特別在俳句上成就最高，也創設台北俳句會推廣交流達四十年之久。此外還有創辦笠詩社的陳千武、林亨泰、錦連、羅浪，以及詩人兼長期之笠詩社社長黃騰輝等人，也均於克服語言障礙之後再起，以中文回歸寫作的航道。藉由這些作家在回憶中徐緩陳述成長瑣事，與他們在片中吟哦的詩歌共同迴蕩、激起了對那個變動年代的遙想。其個人的生命歷史切片，召喚出整個世代知識份子面臨認同失序的無所適從，卻也見證文學心靈的堅韌活力。不禁令人想問，身處在這島嶼上的文化特徵，究竟有多少種複數的可能？而文化與政治的認同又如何迎身邁前呢？

導演黃明川1955年生於嘉義，大學畢業後赴紐約與洛杉磯兩地學習藝術。1990年代起他陸續拍了《西部來的人》、《寶島大夢》、《破輪胎》，可說是台灣獨立製片的先行者。此外他也投身紀錄片多年，多以藝術和藝術家為主題，取材多元，涵蓋文學、聲音、數位及裝置藝術等。

座談一開始，成大歷史系教授林瑞

明即笑說，古代的「詩人」都有著

很高雅的地位，但如今的詩人會被

大眾認為是無法過活的傻子。即使

是本片中得過日本文壇國寶級獎項

的主角-黃靈芝老師，大多數的台灣

人仍然是沒有聽過他的名字。雖然

現今的主流文壇裡不可能有他，尤

其他又是以日文思維進行創作，但

我們還是可以從他的作品裡感受到他異於常人的獨特美學。例如黃靈芝老師有篇詩是以牛糞為題，他形容牛糞像是剛出爐的熱騰騰蛋糕……最後下了場雨，飛來蝴蝶吸取牛糞裡的汁液。一般人都說蝴蝶採花蜜，也只有他能從醜陋的事物中去發現這種吉光片羽。所以本片黃導演是在記錄保存那個文化和語言混血的被殖民時代裡面，留下來的一些很珍貴的營養。林教授開玩笑地形容過去時代所發生的事情就像「你倒掉洗澡水時，不用連嬰兒一起倒掉呀！」

而關於現場觀眾讚賞本片完整的表現出台灣複雜的歷史背景，本片導演黃明川則回應說，「歷史本身不是線性的，而是所有事情同時交織發生；但影片是線性的，所以我只能盡力去呈現某一個時代的片段，但絕對做不到『完整』」。此外，黃導也提到他「刻意讓自己在本片中消失到接近零」，或許觀眾們會感覺整部片是冷颼颼的、是很理性的，但黃導覺得這樣才能去抗衡時代的外在變化。也許多年後的人都已很難明白過去時代裡面的歷史背景了，那他們可能就覺得太熱情是很突兀的，所以才選擇不加入太多情感在片中。